Portada del Album: Ordinary Riches (2009) - Company Of Thieves
(En este album se incluye la cancion "Oscar Wilde")
En mi publicacion anterior, había mencionado que expondría en "mi siguiente entrada" (Ósea esta), la relación que, no solo el autor, sino también la novela, poseían con respecto a la canción "Oscar Wilde" de "Company of Thieves" y también expondría el significado que yo le doy a la canción. Dicho lo anterior, aquí está la letra ("The Lyrics") en la cual iré explicando verso por verso, esa interpretación propia. Así mismo, iré desarrollando poco a poco, la relación de la canción con respecto al libro y el autor.
Nótese que los versos no van en orden con mi interpretación y que hay algunos que varían un poco con el tema pero siguen siendo similares. Por ello, espero que esta relación entre cada uno, se valla notando a medida que los voy explicando. Otro detalle es que hay datos acerca de la historia que quizás sean importantes mencionarlos para poder entender mejor, pero he evitado hacerlo para no caer en una situación de spoiler de la novela para aquellos a quienes les interese leerla.
Oscar Wilde by Company Of Thieves
Episodes and parallels
(Episodios y Paralelos)
Don't you want the invitation?
(¿No quieres la invitación?)
Estos dos versos me indican algo aparentemente atractivo que todos quieren tener. En el siguiente párrafo, se menciona una de las cosas a las que se refiere.
Big bright accent, catty smile
(Gran acento brillante, sonrisa maliciosa)
Oscar Wilde confrontation
(Confrontación "Oscar Wilde")
En el primer verso de este párrafo, para mi que describe dos rasgos de Oscar Wilde. Primero el acento que probablemente poseía: Acento británico quizás bastante elegante como ameritaba la época (Siglo XIX), en lo personal, considero que el acento británico es genial. Luego menciona su sonrisa (que se puede observar en sus fotos): Probablemente era vista como una sonrisa demasiado maliciosa y quizás en la época se llegaba a ver como “afeminada” y es por eso que esta elegancia y malicia, un poco fuera de lo común, quizás se convertía en uno de los motivos por los cuales se creaba sospechas con respecto a temas “tabús” de la época que se manifestaban en este hombre. Este ambiente creaba lo que se menciona en el segundo verso: una especie de confrontación dirigida, por supuesto, a Oscar Wilde. Esta confrontacion en la canción, se denomina como “Confrontación Oscar Wilde” (Una forma muy astuta de llamarla). Claramente, como dice la historia viva, todas estas sospechas mencionadas eran reales lo que genero una confrontación genuina en contra de él. Entonces se diria que toda esta situacion es parte de la invitacion que se hace, en el parrafo anterior, de forma sarcastica.
Live like it's the style
(Vivir así es el estilo)
Este verso puede mencionar que no importa cuánto riesgo halla, si posees elegancia y riquezas (la “invitación”) es lo que importa.
En mi perspectiva, desde el segundo verso de el primer parrafo se comienza la referencia hacia “The Picture Of Dorian Gray”, debido a que, el personaje principal, consideraba que, aunque sus acciones fueran inmorales, aunque ofendiera a muchos, etc. lo único importante era satisfacer sus propios deseos y poseer todas las riquezas solo para él. Según Dorian (el personaje principal), solo esto era necesario para ser feliz. Y esto lo llevaría a, la mencionada, “Confrontación” (en este caso, “Confrontación Dorian Gray” pues también habían, al igual que con Wilde, sospechas, rumores y chismes, sobre temas delicados e inmorales en la época) pero de hecho, esto lo hacia, según Dorian, mas interesante y lo llenaba de mas “estilo”. Todos los personajes, de alguna forma, ansiaban tener todo lo que poseía Dorian Gray (la invitación que todos quieren recibir) en ocasiones, sin importarles el precio, al igual que a Dorian, puesto que, “Vivir así era el estilo”.
En esta parte, quisiera aclarar que no estoy, en absoluto, comparando la vida que se narra sobre Dorian, con los problemas y escándalos de Oscar Wilde. Pues estoy completamente consciente de que no son iguales. Simplemente se presentan una tan sola situación similar en ambos que es la denominada, en la canción, “Confrontación”, de parte de la sociedad hacia ellos. No por esa similitud que he descrito, quisiera que se malinterpretara lo que trato de explicar que no es nada más que la relación de la canción con el autor, como también con la novela propia.
When we waltz on your front porch
En mi perspectiva, desde el segundo verso de el primer parrafo se comienza la referencia hacia “The Picture Of Dorian Gray”, debido a que, el personaje principal, consideraba que, aunque sus acciones fueran inmorales, aunque ofendiera a muchos, etc. lo único importante era satisfacer sus propios deseos y poseer todas las riquezas solo para él. Según Dorian (el personaje principal), solo esto era necesario para ser feliz. Y esto lo llevaría a, la mencionada, “Confrontación” (en este caso, “Confrontación Dorian Gray” pues también habían, al igual que con Wilde, sospechas, rumores y chismes, sobre temas delicados e inmorales en la época) pero de hecho, esto lo hacia, según Dorian, mas interesante y lo llenaba de mas “estilo”. Todos los personajes, de alguna forma, ansiaban tener todo lo que poseía Dorian Gray (la invitación que todos quieren recibir) en ocasiones, sin importarles el precio, al igual que a Dorian, puesto que, “Vivir así era el estilo”.
En esta parte, quisiera aclarar que no estoy, en absoluto, comparando la vida que se narra sobre Dorian, con los problemas y escándalos de Oscar Wilde. Pues estoy completamente consciente de que no son iguales. Simplemente se presentan una tan sola situación similar en ambos que es la denominada, en la canción, “Confrontación”, de parte de la sociedad hacia ellos. No por esa similitud que he descrito, quisiera que se malinterpretara lo que trato de explicar que no es nada más que la relación de la canción con el autor, como también con la novela propia.
When we waltz on your front porch
(Cuando bailamos el vals en tu porche delantero)
Aquí se hace una pequeña referencia al estilo de la época victoriana que es en donde se llevo a cabo la historia de Dorian Gray y la época en la que vivió Oscar Wilde. El vals era un baile muy tradicional de etiqueta para la denominada “Clase Alta”.
We are all our own devil
(Somos todo nuestro propio demonio)
And we make this world our hell
(Y hacemos de este mundo nuestro infierno)
E aquí la frase modificada de Oscar Wilde. La original va más o menos así:
"We are each our own devil, and we make this world our hell." Estas palabras son mencionadas en “The Duchess Of Padua” (1883), una obra de teatro melodramática, obviamente de Oscar Wilde.
Y me ahorro el espacio de escribir todo lo que pienso de esta cita y lo reservo para mi siguiente publicacion, pues hay bastante de lo que quisiera hablar sobre ella. Además de que esta cita se convierte en un resumen de toda la canción e inclusive, más aun, de la novela y de la especie de “moraleja” que esta deja. Lo único que podría decir es que, a pesar de que no se de que trata la obra en la que se menciona, el significado que yo le doy, si se relaciona muchísimo con el desenlace de “The Picture Of Dorian Gray” e inclusive se relaciona con la vida personal del autor.
Porcelain teacups decorate
(Tazas decoradas de porcelana para te)
Tables and the conversation
Tables and the conversation
(Mesas y la conversacion)
Nuevamente hace referencia a la época y el estilo de vida de esta.
Beauty pageants, all the time
(Concursos de belleza, todo el tiempo)
En este verso, se está mencionando la belleza como una de las prioridades en la vida, en la época y en la novela. Y los constantes debates que se hacían hacia las personas y la critica que todos recibían sobre este tema, todo el tiempo (all the time). También llega a hacer referencia pues, durante toda la novela, se hace ver la belleza y la juventud como lo único importante por lo que se merece luchar, más o menos el objetivo de los concursos de belleza planteados, metafóricamente, como la vida. E inclusive, me atrevo a mencionar, muchas personas, en la época actual, tienen esa forma de pensar.
Is running out, the time is running out
(Se está acabando, el tiempo se está acabando)
Sin embargo, la juventud y la supuesta belleza que esta posee no se vuelven a recuperar, según la visión de la novela, no son para siempre. Con el tiempo se acaban y Dorian, antes de un acontecimiento crucial para el progreso de la historia, posee una preocupación, miedo y odio constante hacia el tiempo, pues, según él, el tiempo le iría quitando su belleza.
Time keeps on ticking away
(El tiempo sigue marcando distancia/en tictac)
Always running away
(Siempre huyendo)
We're always running in time
We're always running in time
(Siepre corremos/huimos en el tiempo)
We're always running from time
We're always running from time
(Siempre corremos/huimos por el tiempo)
Este párrafo siempre va siguiendo la idea sobre el tiempo en el ultimo verso del párrafo anterior.
Según lo que muestra el video de la canción, estos versos se refieren a la constante preocupación que tenemos sobre tantas situaciones, actividades, etc. que poseemos día con día, y la importancia que le damos a cómo pasa el tiempo y lo “rápido” que este avanza que nos hace, metafóricamente como lo dice la canción, correr en y con él. En la novela, sin embargo, estos versos se plantean a como nosotros nos detenemos a pensar en el tiempo y nos damos cuenta de lo mal que lo hemos utilizado, quizás lo hemos desperdiciado o quizás lo hemos pasado haciendo cosas de las que ahora nos arrepentimos y, aunque en la obra hay ciertas situación compleja acerca de el tiempo, llega en los últimos capítulos un momento de reflexión acerca de todos esto por parte del personaje principal y llega a la conclusión de que ya no hay forma de enmendar los errores que ha cometido, cuando en realidad, siempre hay forma de hacerlo.
Ya finalizada mi interpretacion, cabe agrefar que es una muy buena cancion que merece ser escuchada, es una de las mejores del grupo, por cierto. El sonido es muy bueno y la vocalista alcanza unas notas muy impresionantes. Además que, como trate de mostrarlo, la letra es muy interesante. Esperando que se haya entendido mi interpretación y la relación que le he dado con respecto a la novela y su autor, pues definitivamente es más fácil entender y explicarte a ti mismo/a que explicarle a los demás lo que comprendes de algo. Además que nunca se sabe si tu interpretación es correcta. Pero al menos si estoy segura de que, si el significado que yo le doy a los versos es el correcto, ya sea consciente o inconscientemente, la banda hizo referencia a este libro que tanto me gusto: “The Picture Of Dorian Gray”.
Letra Tomada De: SongMeanings, a mi criterio, no muy confiable con respecto a buscar letras de canciones, pero estoy casi segura de que esta es correcta.
Traducción Hecha Por: Mi, espero que no halla ningún error.
Link:
No hay comentarios:
Publicar un comentario